Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~
♫ I frammenti di un pensiero ♫ ~ Epısodıo 2 ~
♫ sono raccolti sotto i piedi ♫
♫ Mi domando quanta strada abbiano fatto ♫
♫ Non riesco a raccoglierne nessuno. ♫
L'ho trovato mentre facevo le valigie.
È tutta qui dentro, la canzone che cantasti 10 anni fa.
Ehi. Piangi almeno un pochino se ti sembra ingiusto!
O maledici quel bastar*o.
Vai ad ucciderlo!
Va' ora e digli che lo diffonderai su internet.
Sbrigatevi, la sua pressione sta calando!
- Che tipo di paziente è? - Ha subito un trauma,
e sanguina copiosamente. - Uno, due, tre!
- Per favore, chiamate il reparto di neurochirurgia. - Sarà fatto.
Connettete il monitor e controllate.
Salve, parla il Pronto Soccorso. È appena arrivato un paziente con trauma cranico.
Per favore, fate presto.
Codice blu, codice blu. Compressione, compressione! 1ml di epinefrina.
- 1ml di epinefrina. - Preparate il defibrillatore.
- Carica. - È pronto.
Rilascio! Compressione.
- Carica a 500 joules. - Ricaricato a 500 Joules! Rilascio!
Compressione.
Rilascio!
- Carica a 200 Joules. - Caricato!
Pronti. Rilascio!
La sua pressione non si alza!
200 Joules. Ricarica.
Ricaricato.
Rilascio!
È il suo tutore?
Come?
È una parente del paziente?
No, non lo conosco.
In mancanza di un tutore e nel caso non ci sia una risposta entro 30 minuti
interrompiamo il massaggio cardiaco.
Ci fermeremo e annunceremo il decesso del paziente.
Fermiamoci qui.
Annuncio l'ora del decesso.
24 luglio, 2019
22:52, il paziente è deceduto.
[UTC -Unità Terapia Intensiva]
♫ Tutto passa. ♫
♫ Persino le lacrime ♫
♫ che ho trattenuto contando le stelle ♫
♫ Tutto può accadere, ma ieri ♫
♫ volevo arrendermi ♫
♫ ero esausta e con il cuore spezzato. ♫
♫ Passerà tutto. ♫
Perché è di nuovo qui il tuo posto di lavoro?
Perché mi capita sempre così?
Calmati, ora. Perché sei qui?
Come posso calmarmi? Una persona è appena morta!
Stava sanguinando davanti a me—
- È morto? - Sì, così hanno detto.
Non devi morire.
Non senza il mio permesso.
Omo!
Cosa...? È impossibile.
Omo.
Com'è possibile?
Sta bene.
Permesso.
È ancora un paziente.
C'era sangue.
Il dottore continuava a chiedermi
ma non riuscivo a rispondere perché non sapevo nulla.
Stavano cercando di rianimarlo
ma poi, all'improvviso
il suo cuore... ha smesso di battere.
Il dottore è uscito e ha detto... che era morto.
Poiché non ero il suo tutore, se non fosse migliorato entro 30 minuti,
non avrebbero potuto fare nient'altro.
Così è morto...
È morto... perché non ero il suo tutore.
Ma che? Non è morto?
Mi scusi. Per favore, almeno si faccia fare una TAC—
Dottore, sto benissimo.
Um...
potrei prendere in prestito le sue ciabatte?
Come?
Dovrei andare a casa.
Ho anche le calze bianche.
Per ora, perché non torni a casa e ci vediamo domani?
Co-Conosci il mio numero, vero?
Sì, sì, con calma. Senza fretta.
- Quando sei arrivata? - Cos'è successo? Gliel'hai detto?
- No, non ho potuto. - Perché no? - È morto.
- Cosa? Chi? - Ma poi...
è resuscitato.
Sei tornata con niente in mano, eh? Sei nella posizione di poter pensare agli altri in questo momento eh?
Così non va. Dammi qua.
- Andrò io stessa a lamentarmi da quel bastar*o. - No, non puoi ora.
- Ho detto di darlo a me! - Ah! Ci penso io!
Cos'è?
- Ti sei fatta male? - No.
Sono caduta proprio qui di fronte
e mi è uscito sangue dal naso. Vado a lavarmi, sì, lavarmi.
Ehi, mi prendi in giro?
Dong Hui,
una bambina senza religione una volta è andata in una cattedrale per pregare.
Perché sono nata così sfortunata?
Perché il mio naso si rompe anche quando cado all'indietro? (Metafora per dire che uno è sfortunato)
Quindi il prete mi ha detto così.
È perché Dio ci tiene particolarmente a me,
e in questo modo non attirerò gli spiriti maligni.
Che alle spalle ho un angelo custode e di non perdere la speranza.
Sei una bambina? Ci credi davvero?
È un'assurdità.
Ma, "Tu sei una ragazza sfortunata"
è stato più piacevole che sentire una cosa del genere.
Chi lo sa? Un giorno potrei diventare una ragazza super fortunata.
Ehi, vieni qui.
Aigoo, ti saresti dovuta pulire con cura almeno!
Oh, non si è lavato. Perché è ancora lì?
Ehi! Che fai?
Sono stufa. D'ora in poi cerchiamo di essere felici, ti prego.
Anch'io voglio essere felice.
Sono tornato in vita.
Non puoi morire. Non senza il mio permesso.
Pensavo fosse solo un modo di dire, quando ti sembra di impazzire dal dolore,
ma sono davvero morto e tornato in vita.
Mi ha addirittura riportato in vita.
Non posso sfuggirgli.
Se vai da qualche parte, dì almeno dove prima!
Se non vuoi, almeno portati il cellulare! L'AD Ji ha chiesto quando saresti tornato.
- Perché voleva saperlo? - Come potrei sapere una cosa che non sai nemmeno tu?
Dovrei andare da un indovino?
Perché sei così oggi, come se fossi appena tornato in vita?
In vita, eh?
AD Ji, mi dispiace, possiamo farlo la prossima volta? Sono davvero occupato.
Impossibile. Sarai ancora più impegnato più tardi, sta arrivando il nuovo AD (Amministratore Delegato).
- Quale AD? - Vivi davvero tranquillo, eh?
Se non ti riguarda, non t'interessi a niente, eh?
Chi è?
Questo in basso. No, non lì. Dietro.
Attenzione, non graffiatelo.
- AD. - Oh! AD Ji!
Andate via per il momento.
Si presenti, Produttore Ha.
Il Co-AD della Soul Entertainment, Lee Choong Ryeol.
- Lee Choong Ryeol? - Omo! Chi si vede?
Piacere di conoscerla, Produttore Ha.
Sono, (carino) Choong e (puro) Ryeol, "una persona carina e dal cuore puro",
Lee Choong Ryeol. Piacere di conoscerla!
Ecco!
Niente al mondo capita per caso.
In questo momento, in questo preciso istante, quale sarà il motivo di questo incontro?
Finalmente ci incontriamo!
Sono un suo fan sfegatato, Produttore Ha.
Voleva davvero incontrarla, Produttore Ha. Lo sapeva, giusto?
Anche il CEO Lee faceva musica per i "Cuore e Anima".
L'ho fatto solo per un breve periodo, in passato.
Lo so... molto bene.
Oh! Mi conosce? Caspita, che onore.
Non ci sono molte persone giovani in questi giorni che conoscano i "Cuore e Anima".
Nel 1977, con il suo compagno d'armi Seo Dong Cheon, ha formato i "Cuore e Anima".
Nel primo Festival Musicale Universitario, avete vinto il terzo posto. Il primo album "Loner", il secondo "Love is like this".
Dopo l'uscita del secondo album, vi siete improvvisamente sciolti.
Il Signor Lee Choong Ryeol ha rilevato gli affari dei suoi genitori e ha continuato a lavorare nell'ambito delle attrezzature mediche da quel momento, così pare.
Qual era il nome?
Gatto Farmaceutica?
Aigoo, mi conosce meglio di me stesso!
Non "Gatto", ma "Tigre". Tigre.
Gatto, Tigre, sono la stessa cosa.
Deve aver fatto un po' di soldi! Quello che alcuni non riescono a fare nemmeno dopo averci provato duramente per 30 anni,
in un sol colpo, è diventato produttore. - Ehi.
Signore.
La vita è sorprendente.
Ad ogni modo, il denaro conta davvero.
Anche se, a causa sua, ho dovuto rinunciare alla musica.
Non è il denaro il motivo del suo ritorno dopo così tanto tempo?
Lei ha dovuto rinunciare alla musica per questo.
- Perché continui a pizzicarmi? - Oh, scusami.
Ma ci siamo già incontrati da qualche parte?
Ho dimenticato troppo in fretta
che sono di fronte a qualcuno che conosceva molto bene Seo Dong Cheol a vent'anni.
- Impossibile. - Davvero? Signore?
Forse... Signore.
Allora è un sollievo.
Credevo di sbagliarmi. Non riesco a riconoscere bene i volti.
Qualche giorno fa, stavo camminando per strada
e una donna è arrivata dandomi uno schiaffo sulla schiena.
Ho dato di matto e ho urlato: "Che diavolo?"
ma si è rivelata essere mia moglie.
Anche nostro figlio era lì.
A volte non riconosco nemmeno lui.
Sono contrario a questa collaborazione!
Sei impazzito? Perché alla fine ti comporti così?
Avresti dovuto dirmelo subito! È Lee Choong Ryeol!
Te l'ho detto prima! Eri tu a non prestare attenzione.
AD Ji, anche se non fosse Lee Choong Ryeol, la mia vita è troppo complicata al momento.
Cosa c'è di così complicato? Sentiamo.
Se avessi potuto dirtelo, l'avrei fatto!
- Qual era il nome? Gatto? - Tigre.
Non è difficile distinguere un gatto da una tigre.
Sì, avanti.
Guarda chi c'è!
- Hai almeno idea di che tipo di persona sia? - Cosa?
Non gli importa nulla della musica.
Gli interessano solo i soldi, perché dovrebbe collaborare con noi?
Mi sta bene che tu sia l'unica persona con un dannato spirito musicale.
Chi era quello che voleva creare un gruppo di contenuti globale e completo?
- Ecco... - Sarà possibile solo con lo spirito musicale?
Se vuoi fare le cose in grande, hai bisogno di gente con i soldi e di gente che li sappia guadagnare.
La reputazione dell'AD Lee Choong Ryeol? Non m'interessa. Qualunque essa sia.
Uffa, non lo so nemmeno io!
Lasciamo perdere. Questa cosa non l'approvo.
Primo azionista e Co-AD, ci ho messo anche la tua firma.
Siete pronti? Comincia lo spettacolo!
Di tutte le persone, perché proprio Mo Tae Kang?
Come ha potuto portare, tra tutte le persone, Mo Tae Kang?
Disprezzi così tanto Lee Choong Ryeol?
Ma cos'hai tu contro Mo Tae Kang?
Tu...
davvero non lo sai?
Dovrei?
Anche tu sei una anti-fan di Mo Tae Kang?
Che ci guadagno a prendermi cura di quel marmocchio?
- Dove stai andando? - A sistemare i tuoi casini!
Oh, l'avevo dimenticato!
- Capo Kang, sembri particolarmente stanco oggi. - Chiedo scusa.
Sinceramente, per rendere perfetto il suo arrivo,
sono stato sveglio fino a tardi per guardare i suoi lavori.
Ieri, ho visto il film "Il Diavolo è Vivo".
La sua interpretazione dell'assassino psicopatico
è stata talmente realistica che non sono riuscito a dormire stanotte.
Aigoo, quella cosetta. Non posso neanche definirla recitazione.
Quello è il film che, un anno fa, ha trasformato lo sconosciuto Mo Tae Kang in una stella di Hallyu.
Il produttore, un tempo fallito, è andato al Festival di Cannes, la protagonista
in un ospedale psichiatrico e il mio segretario si è buttato da un palazzo.
Ho guadagnato molti ricordi.
Questo mestiere, chiamato recitazione, è piuttosto divertente.
Non ha detto che il suo precedente segretario è morto per arresto cardiaco?
Oh, quello era il segretario prima di quello più recente.
Ho svolto diversi lavori e ho fatto tante cose.
Quello è stato quando ero un membro dell'Assemblea Nazionale.
Aveva una moglie che nascondeva all'estero e poi è spuntato un figlio.
Ho scoperto che era uno stupratore ed era stato arrestato per guida in stato di ebrezza.
Ah, sei riuscito a dare una buona occhiata alla documentazione su Mo Tae Kang?
Certo, Capo. Anche i fascicoli della polizia sono a posto.
Capisco.
- Poi... - Un attimo.
Il mio caffè si è improvvisamente raffreddato.
Non senti il freddo provenire da qualche parte?
È sempre circondata da aria gelida.
È come dire...
- inquietante. - Stavo proprio per parlarle di questo.
Davvero.
Si sono frequentati in segreto per cinque anni, poi un anno fa si sono lasciati.
Erano una coppia talmente riservata che non ho potuto scoprire il motivo della loro separazione.
Capo Kang, quando eri nell'intelligence nazionale, ti sentivi a tuo agio nello spendere i fondi destinati all'attività speciale?
- Scusi? - Ora che ho paura dell'ignoto da 2 ore e 32 minuti,
non dovrei conoscere il bersaglio del terrore?
Se lavori ai miei ordini con così scarso entusiasmo,
farai la fine di chi ti ha preceduto.
Migliorerò!
Ti sto avvisando in anticipo.
Non usare il mio potere come se fosse tuo.
La tua anima è già mia. Si tratta solo di un rinvio di tre anni della tua condanna a morte.
S-s-sì.
Comunque, non mi annoierò per un po'.
Non ho mai detto che si trattava di plagio.
Le altre persone penseranno che sia stata una coincidenza?
Se questa notizia venisse fuori, le ripercussioni su Harib sarebbero grandi.
Certo, sistemerà le cose rapidamente, dato che è un uomo che possiede i mezzi.
Ma ti farai molto male. Potresti non essere in grado di rialzarti mai più.
Sembra sapere parecchie cose su di me.
Ho pensato a come potrei aiutarti.
Certo.
È stata una coincidenza incredibile. Anch'io so che sembra strano.
Ma ho finito la mia canzone il 15 Luglio
e voialtri avete rilasciato lo stesso pezzo il 17.
Harib ha lavorato su questa canzone dall'anno scorso.
Se pensiamo in modo pratico, è più probabile che tu
abbia ascoltato in qualche modo la nostra canzone prima e l'abbia imitata.
Non mi crede.
Allora anche questo è inutile.
Non ho diffuso la mia canzone prima, quindi Harib non ha compiuto plagio.
- Lee Gyeong... - Dovrei sottoscrivere un giuramento, dunque?
O vuole che ne scriva uno da parte sua?
Per favore non mi disturbi per cose del genere.
Si è trattato di una coincidenza, proprio come ha detto lei. Ora come dieci anni fa.
Arrivederci.
Vorresti debuttare?
Vorresti diventare famosa?
Penso di averle detto che non mi interessa.
Arrivederci.
Ma ho finito la mia canzone il 15 Luglio
e voialtri avete rilasciato lo stesso pezzo il 17.
Il 17 Luglio.
- Cosa? - Quella persona è arrivata!
Davvero?
- Andiamo. - Aspetti! AD Ji!
Ehi, sveglia. Alzati.
- Ji Ho, è arrivato? - Mi scuso per averla chiamata a quest'ora.
- Ci siete tutti? - Salve.
Harib, questo è il mio regalo di compleanno?
È il tuo compleanno? Tanti auguri.
Ecco.
- Che mi dice del testo? - Impara prima la melodia. Vado a scriverlo adesso.
Accidenti, sul serio? Lo rilasciamo dopodomani!
Puoi farcela. Sei il migliore, giusto?
Con questa partitura... non c'è un riferimento?
Aggiungiamo un po' di riverbero.
♫ Fall into the trap ♫
È uno svitato.
Come ha detto, si è trattato di una coincidenza. Ora come dieci anni fa.
Anche dieci anni fa?
Quella ragazza, Lee Gyeong, ha dei precedenti per delinquenza giovanile.
Ho penato un po', mentre cercavo di recuperare queste informazioni.
Stando all'articolo, quando aveva 18 anni, è stata condannata per rapina.
Tuttavia questo è decisamente più grave.
Si tratta di un caso di lesione aggravata nei confronti del patrigno.
La vittima non è morta, ma ad oggi è tetraplegica.
Ha ricevuto una condanna a sei mesi di reclusione e al momento è in libertà vigilata.
[A causa di maltrattamenti in famiglia, a 18 anni ha cercato di uccidere il patrigno...]
Anche Harib mi ha chiesto di indagare. Cosa dovrei fare?
- Digli tutto così com'è. - Va bene, signora.
Ogni cosa è stata ripresa dalle telecamere di sorveglianza quindi, per cortesia, venga con noi.
Il gatto miagolava tutte le notti. Avete idea di come miagolino, vero?
Sembra un bambino che scalcia, una cosa assurda.
Non si dovrebbero evitare rumori assurdi in un quartiere abitato?
L'ha ucciso perché miagolava?
Ho studiato per tre anni,
ma sarebbe divertente se mi bocciassero a causa del miagolio di un gatto. Il mio esame è fra tre mesi.
Fra tre mesi?
Sergente Oh, potrebbe restare qui?
Siediti.
- Perché vivi in questo modo? - Mi hanno detto che devo rilasciare una deposizione come testimone.
- Se hai intenzione di darmi consigli sulla mia vita, me ne vado. - Scrivi una testimonianza alla stazione di polizia.
Una volta superati i trenta,
le cose si fanno complicate. Dici di essere una testimone, ma le circostanze fanno di te una sospettata.
Ma Harib, che tu dici essere stato aggredito, non ha nessuna ferita.
Non c'era nessun problema, ma tu...
Che c'è? Se lo rifaccio mi beccherò una pena aggiuntiva?
E se qualcosa andasse storto di nuovo?
Finirò davvero in galera per 10 anni?
- Gyeong! - Pensa a fare il tuo lavoro.
E tieni il naso fuori dagli affari altrui.
Sul serio...
Quel bastar*o... il mio micio!
Dov'è quel pazzo?
Sembra stare bene.
Il tubo d'acciaio.
L'ho visto! Lui è il tipo del tubo d'acciaio.
Ma che sfortuna.
Mi dava sui nervi, aveva sempre la musica accesa. Mancano solo 3 mesi all'esame.
I miei fratelli sono entrambi avvocati.
Non sopporterei di non diventarlo anch'io.
È impossibile. Non immagini neanche quanto ho speso per insonorizzarla.
Ragazzino viziato.
Si sieda.
Mi lasci.
I suoni bassi che fanno dum dum dum... sono ancora più insopportabili.
Insopportabili? Al punto di aggredire una persona?
Adesso sono io quello arrabbiato. Vieni qui, stronz*tto.
Sembra stare bene, perché tutte queste storie?
Non può denunciarmi per una ferita da niente.
Da niente? Sono morto!
La risarcirò.
- Se mi porta in tribunale, mi multeranno al massimo per 200.000 ₩ (ca. 150 €) - Che cosa? Bastar*o.
Mi rimangio di aver ucciso 6 gatti. Non ci sono prove.
Che bastar*o!
Se il padrone del gatto è sotto farmaci, potrei dover pagare di più.
Secondo la legge per la tutela degli animali, potrei essere accusato di danno alla proprietà.
Potrebbe costarmi un po' di più.
Le darò 250.000 ₩ (ca. 180 €). Accetta?
Mi dia il suo numero di conto. Le farò un bonifico.
Ehi! Ti ammazzo e poi ti risarcisco con carta di credito!
Non ho tempo per i processi.
Se non le sta bene, segua pure la legge.
Eh? Ti piace la legge?
Allora seguiamo la legge, bastar*do!
E se ti colpissi la testa con un tubo d'acciaio? Ti pago con la stessa moneta, che ne dici?
- Vi-vi-violenza. - Violenza, come no? Ora ti ammazzo, bastar—
Non puoi ammazzarlo! No no!
Lasciami! Mi fai male!
- Perché mi hai trattenuto così forte? - Mi dispiace!
Santo cielo.
Sta bene? A quanto pare ha un bisogno impellente.
Il bagno è da quella parte.
Mi daranno 3 settimane di convalescenza.
Sbattetela in prigione per aggressione.
Quel bastar*o è fuori di testa.
Maestro.
Lei non meriterebbe neanche di iscriversi all'esame da avvocato.
Accenda i riscaldamenti e si rintani in un angolo della sua stanza ad oziare.
Che diavolo dice?
Secondo la legge relativa all'esame da avvocato, articolo 6, paragrafo 2,
chiunque abbia ricevuto una condanna alla reclusione non può iscriversi all'esame
prima di 5 anni dall'esecuzione della sentenza o dalla conferma della sua sospensione.
Cos'ho detto? Devo aver visto troppi drama.
Quelli del fine settimana.
- È tutta colpa tua! - Eh, ehi, si calmi.
Se continua così, scatta la denuncia per resistenza ad un pubblico ufficiale.
Resistenza a pubblico ufficiale? Vieni qui tu!
Vieni qui!
Sta bene?
La polizia che colpisce un cittadino? Eh? Ma devo...
Com'è stato creato il Diavolo?
E le persone fatte a sua somiglianza... che tipi sono?
In passato, me lo sono chiesto.
Ma la risposta è banale.
Il Diavolo e le persone diaboliche.
Sono più comuni delle persone normali.
Una persona è morta perché non ero il suo tutore.
Me lo chieda pure.
L'altro giorno... perché sei venuta da me?
Non ha più importanza.
Volevo solo parlarle, ma è morto all'improvviso—
Morto? Chi sarebbe mort—
Sto bene, non lo vedi?
Quindi, d'ora in poi, non dire più in giro che sono morto. Chiaro?
Come faccio?
Un uomo è morto ed è tornato in vita davanti ai miei occhi.
Quel giorno, il dottore mi ha chiesto il suo gruppo sanguigno
e la sua anamnesi, ma non potevo rispondere perché non sapevo niente di lei.
Poi, di colpo, il suo cuore si è fermato e hanno tentato di rianimarla per 30 minuti.
- E poi hanno accertato la sua morte— - Ahh, ti dico che non è così!
Se non mi credi, tocca pure e dimmi se sono freddo o caldo.
Solo un attimo. Era morto di sicuro. Proprio qui...
- Che cosa fai? - Cosa c'è tra quei due?
Non saprei. A giudicare da come si toccano, non credo ci sia niente di speciale.
Non lo sa, vero?
Già. Dovrei sapere quello che pensa?
Non provi a scoprirlo o si farà male.
Ah, però, un assassino di gatti è pur sempre un assassino. Lo lasciate andare?
La legge funziona così.
Oh... capisco.
Avete pubblicato "Soul Song" dei Soul River il 21 agosto 2009.
In quel periodo ero in riformatorio.
Quando sono uscita, il mondo impazziva per la mia canzone.
Ma ho scoperto che tutti attribuivano la canzone ad Harib.
- Cosa crede sia successo? - Che cosa stai cercando di fare?
Oltre a dire che le nostre anime sono connesse, c'è forse un'altra spiegazione?
E se le nostre strade si fossero incontrate?
Magari sono stata io a rubare le sue idee?
Per quanto ci pensi, non lo capisco.
Devo scoprire perché, anche se finirò per mollare la musica.
Lei è un genio, mentre io non so neanche scrivere le note.
Non è insolito che, in qualche modo, sia stata in grado di creare lo stesso pezzo? Per due volte?
Non c'è nulla di insolito.
Ho qualcosa che non hai: una Musa.
La Musa, mentre veniva da me, deve aver fatto una sosta da te.
La tua vita deve averle fatto pena e ti avrà ispirato qualche nota.
Non credere di aver talento.
O sembrerai patetica.
Hai finito, vero? Me ne vado.
♫ I frammenti di un pensiero, sono raccolti sotto i piedi. ♫
♫ Mi domando quanta strada abbiano fatto ♫
Quel giorno sono venuta per fargliela sentire. ♫ Non riesco a raccoglierne nessuno. ♫
♫ Mi chiedo se... ♫
L'ho cantata ad un'amica.
Era la mia prima canzone, temevo di dimenticarla.
♫ Il palloncino giallo lassù in cielo ♫
♫ Incontrerà un amico? ♫
♫ Vuoi che ti dica il mio nome? ♫
♫ Vuoi che ti dica la mia età? ♫
♫ Non dovrei. Sono giovane. Inconsapevole. ♫
♫ Non sono insensibile. ♫
♫ Ti va di ascoltare il mio cuore? ♫
♫ Ti racconterò la mia storia. ♫
♫ Anche se sei triste, sorridi. Anche se soffri, sii felice. ♫
♫ Anche se non puoi saperne granché ♫
♫ Dille, quelle parole che sai bene ♫
Mi è sembrata una coincidenza assurda. Finora non l'avevo considerato un problema.
La vede la data?
Tre settimane prima della pubblicazione.
Impossibile.
Non cerco di ottenere qualcosa.
Però... quello che è certo...
è che non l'ho mai rubata.
Ecco quello che volevo dirle quel giorno.
E allora, oggi? È diverso?
Lo è. Molto diverso.
Mi ha deluso
il fatto che abbia cercato di zittirmi con qualche banconota.
Qualche banconota?
Non sono una persona orgogliosa.
Ma quel poco orgoglio che ho è stato ferito.
Hai incontrato l'AD Ji?
Non ho fatto niente di male.
Perché dovrei meritarmi un trattamento simile?
Credevo di dover mollare.
Sembrava non potessi mai più fare musica. Mi sentivo tradita.
Chiunque merita una ragione per vivere, non importa quanto sia patetico.
Persino la Costituzione parla del diritto alla felicità per tutti.
Fare musica mi rende felice.
Avevo comunque intenzione di smettere.
Ma che lei mi abbia detto di mollare prima che potessi farlo,
mi fa infuriare.
Vivrò come ho sempre fatto.
Quindi, per favore, smetta di tormentarmi e mi lasci in pace.
Sono il tipo di persona che si rompe il naso con un niente.
Ma d'ora in poi, voglio vivere una vita in cui mi rompo il naso se cado di faccia
e la testa se cado all'indietro. Una vita normale.
Che razza di desiderio.
La prossima volta che mi tocca, lo rivelerò al mondo.
Se lo farò, anche lei verrà accusato di plagio.
Così, per una volta, ci sarà una macchia sulla sua fama.
Terrò la registrazione per sicurezza.
- Mi stai minacciando? - No.
Sto strisciando.
Perché lei mi ha calpestato più e più volte.
È un ricatto.
Sì. Quindi, spero sinceramente di non doverlo usare.
D'ora in poi, non calpesti chi è più debole. Né con i soldi, né a parole.
La prego Maestro.
Prima mi minaccia e poi mi prega?
Qual è il tuo vero scopo?
Sono contenta... che stia bene.
Dico sul serio.
La saluto.
So leggere nei volti delle persone.
Ti succederà qualcosa di brutto.
Vai a dormire. Ho già avuto una brutta giornata.
Oh, ti hanno ferito nei sentimenti.
Non sei dell'umore per parlare?
Allora che ne dici di questo?
Adesso hai voglia di parlare?
Conosci la legge della morte?
Per riportare una persona alla vita dal regno dei morti, qualcun altro
dovrà farsi carico di quel tormento.
Lo vedi questo?
È il prezzo da pagare per far rivivere una persona che hai ucciso.
È davvero doloroso.
Non pensi che qualcuno dovrebbe prendersi questo dolore?
Quel qualcuno sei tu.
Non preoccuparti. Non morirai.
Dovrei portare almeno quel fardello.
Negli ultimi tempi sono sin
troppo buono.
Lei è un genio, mentre io non so neanche scrivere le note.
Non è strano che io sia riuscita a registrare lo stesso pezzo addirittura due volte?
Non c'è nulla di strano. Ho qualcosa che tu non hai: una Musa.
Quella Musa, venendo da me, deve aver fatto una breve sosta a casa tua.
È decisamente una cosa assurda.
Ma mi sono ricordato della notte in cui la Musa mi ha fatto visita con quella canzone.
Chi è lei?
Vieni con me. Vieni!
Ma lei chi è?
Questo è il mio primo dono per celebrare la nascita del nuovo Seo Dong Cheon.
La tentazione era così dolce.
Tale da non poterla rifiutare.
Semplicemente, sentii quella melodia nei miei sogni e pensai che fosse mia.
♫ Vuoi che la suoni per te? ♫
♫ Ti racconterò la mia storia ♫
♫ Anche se tu fossi triste, ♫
La canzone che ha dato vita all'Harib di oggi...
Quella musica... non era mia?
Di nuovo la notte in bianco?
Quel Diavolo Bastar*o. Mi ha fregato?
Mi sono preso solo un bicchiere!
Ti amiamo, Mo Tae Kang!
Fantastico! La folla è in delirio!
Questo è l'incontro con i fan di Mo Tea Kang, il miglior attore del mondo. È al colmo dell'entusiasmo.
Immagino sia per questo che gli dei governano le persone.
È disgustoso.
Umili essere umani, lodatemi.
I vostri avidi desideri sono il mio nutrimento.
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Mo Tae, Mo Tae, Mo Tae Kang!
Volete che Mo Tae Kang faccia qualcosa?
Canta qualcosa! Canta qualcosa! Canta qualcosa!
È vero! Mo Tae Kang ha una voce incredibile,
non possiamo ignorare il suo talento canoro!
Canta una canzone! Canta una canzone! Canta una canzone!
Mi dispiace, ma oggi Mo Tae Kang non si sente bene.
Sfortunatamente, non penso che potremo sentirlo cantare.
Canta una canzone! Canta una canzone!
Lo desiderano davvero disperatamente!
È il desiderio dei suoi fan. Potrebbe cantare una canzone?
Ci vediamo la prossima settimana!
Wooooo!!
Se vado a Busan,
ti rivedrò ancora?
Ti rivedrò ancora?
I tuoi morbidi capelli
aleggiano nell'aria.
Che ne dice di vomitare sangue e svenire sul palco?
Mo Tae Kang era un attore di musical.
È impossibile che voi due siate la stessa persona.
- Non capisco. - È a causa sua.
Riesce a controllare le anime degli umani, ma non sa cantare?
Ha la sua stessa voce, giusto?
Le doti canore sono concesse da Dio.
Apri la porta, per favore.
Sì.
Mi scusi.
Ehi! Diavolo Bastar*o!
È un contratto fraudolento. Mi hai imbrogliato fin dall'inizio?
Ti ho reso un compositore giovane e famoso, oltre che ricco.
Cosa intendi dire con "contratto fraudolento"?
Hai cinque minuti. Vai dritto al punto.
Hai derubato qualcuno e l'hai dato a me? Essere un ladro sarebbe un bonus?
Ora sei ricco e di successo.
Ricco e di successo, giusto?
Successo! Dici sul serio?!
Pensavi che al mondo sarebbe di colpo piaciuta la tua musica?
È vero?
Tutta la musica che ho composto appartiene a qualcun altro?
Signor Seo, hai detto di voler diventare famoso, non un genio.
Non ho il potere di trasformare un idiota in un genio, non sono Dio.
Ah, non intendevo dire che fossi un idiota.
La mia musica è frutto di un furto?
Bisogna rompere le gemme per renderle preziose.
Ti ho solo dato delle gemme preziose prese in giro.
Ricavarne un tesoro dipendeva dal Signor Seo e... anzi,
dal Signor Ha e dal suo talento.
Quindi non sentirti troppo a disagio.
Ah, ecco perché si dice che il Diavolo sia un vero demonio.
Ma gli ultimi dieci anni sono stati ottimi per noi.
- Noi? - Sì.
Noi. A chi non è piaciuto?
La persona sbagliata ne ha pagato il prezzo.
Lo ripeto, non sono Dio.
Pensaci bene. Ci sono diversi talenti al mondo, ma finiscono per sommarsi.
Per incrementare il talento di qualcuno, bisogna sottrarlo a qualcun altro.
Se qualcuno raccoglie dei soldi dalla strada,
è perché qualcun altro li ha persi. È così che funziona il mondo.
Perché voi umani non capite questo semplice fatto?
Che assurdità. Facciamo finta che ciò che hai detto sia vero.
- Sì, è tutto vero. - Allora avresti dovuto farlo una volta sola!
Perché l'hai fatto due volte creando questa coincidenza?
Davvero? Non le ho mai contate tutte.
Ma per quale motivo sei tanto arrabbiato?
Cosa? Perché?
Mi sento in colpa! Ho rubato la sua musica due volte.
Ho rubato il futuro e il lavoro di qualcun altro per due volte.
Mi sento in colpa!
Ti dispiace?
Perché ti senti in colpa?
Ho fatto del mio meglio per adempiere all'intero contratto.
Non ti ho chiesto di farmi diventare un ladro. Prenditi le tue responsabilità.
Responsabilità.
Sei tu quello che è diventato giovane e ricco.
Perché la responsabilità è sempre la mia?
Alza solo un dito sulla mia anima!
Questo contratto non è valido! Hai violato il contratto!
Violare il contratto? Va bene.
Si può fare?
Se il contratto viene violato, tornerai al tuo passato.
Vale lo stesso per la vita condotta grazie al contratto.
Ricomincerai da capo, percorrendo la strada a te destinata se non mi avessi incontrato.
- Che vuol dire? - Se vuoi violare il contratto,
possiamo tornare al passato.
Com'è scritto nel contratto.
Non sei l'unico che reagisce così.
È il motivo per cui siamo rimasti per tanti anni.
Bevi un sorso.
Che stai facendo?
Chi ha assaggiato il meglio, non riesce a tornare indietro.
E tu? Puoi tornare a vivere come Seo Dong Cheon?
Dovrei restituirtela?
Non è una cosa difficile.
Ma non dimenticare che le vite che hai cambiato torneranno anch'esse com'erano prima.
Oh, dimenticavo.
In questo caso, morirai.
No! No! No!
Maledetto.
Quando si firma un contratto, lo si legge attentamente.
Se si viola un contratto con la banca, si perde la casa. Se si viola il contratto con uno strozzino
gli organi interni non saranno al sicuro. Questo è il tuo mondo.
Cosa succede a qualcuno che viola un contratto fatto con il Diavolo?
Solo perché sorrido in modo gentile, ti sembro forse stupido?
Posso prenderti l'anima anche adesso
e gettarla laggiù.
Mi pregherai di prenderti l'anima.
Risparmiami.
Risparmiarti? Va bene, lo farò.
Dovrei rendere la tua vita peggiore dell'inferno?
Posso costringerti a supplicare di ucciderti.
Anche tu...
puoi cantare bene.
Ti resta un minuto.
Cos'hai appena detto?
Non posso perdere così la mia anima.
Adesso ho capito perché mi sentivo vuoto e inquieto.
Ciò che avevo non mi apparteneva.
Non ho capito, ma l'importante è che sia chiaro a te.
Siamo franchi.
C'è un motivo se mi hai salvato in punto di morte.
L'ho fatto? Io?
Ti farò diventare più di un cantante.
Ti scriverò un intero album e raggiungerai la vetta.
Non voglio un album.
Vuoi deludere tutti quei fans là fuori?
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Mo Tae Kang!
Sei stonato!
Perdonatemi. Tempo scaduto.
Sei stonato.
♫ Se verrò a Busan ♫
♫ potrò rivederti? ♫
♫ Con i capelli di seta al vento ♫
♫ Mi verrai incontro ♫
♫ Davanti alla stazione di Busan ♫
♫ Tutto sta cambiando ♫
Woo!
♫ Dove devo andare ♫
♫ Ora che non ci sei più? ♫
♫ Senza una meta in mente ♫
♫ Guardo la luna che sorge ♫
♫ A lungo solo il mare ♫
♫ A lungo solo noi ♫
♫ Come se il tempo non fosse passato ♫
♫ Prenderò la tua mano ♫
♫ E percorreremo ancora ♫
♫ La nostra strada ♫
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Mo Tae Kang!
♫ Quando andrò a Busan ♫
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Davvero toccante!
Il pubblico si è commosso.
In effetti, sono piuttosto bravo.
Cina, Giappone, Vietnam, USA, i fans mi acclamano ovunque.
Se scoprissero che sei stonato, sarebbe la fine.
La canzone di Choi Baek Ho,
credi che possa farcela?
Come no.
Quella canzone si accorda alla perfezione alla tua voce.
Veramente?
Tempo. Mi serve tempo. Dammi un po' di tempo.
Comprendere minuziosamente i desideri
dell'avversario è alla base della trattativa.
Sarebbe bello se i miei dipendenti fossero abili come te.
Quindi?
Una proroga. Non voglio l'annullamento. Concedimi una proroga.
In cambio sarò il tuo insegnante.
Lasciami vivere come Harib,
quando morirò, potrai prenderti la mia anima.
Contratto a vita.
È un po' estremo. E insolito.
Ma vedi,
insegnamento e contratto a vita...
C'è qualcosa...
Sembra quasi che ci perda.
Cosa significa che ci perdi.
Sono un artista. Come potrei creare musica senza un'anima?
Quando hai firmato il contratto non lo sapevi?
Sono sicuro di essere stato chiaro.
Niente più ispirazione.
Una persona senza lacrime è una persona senza emozioni.
Emozioni. Non mi servono.
Una persona senza emozioni è una persona senza ispirazioni.
Non si torna indietro! Giusto.
Che ispirazione dovrei perdere?
Quella musicale? O ti riferisci alle Muse che hai mandato per dieci anni?
Dovevi specificare però che avrebbero rubato il lavoro altrui.
Dovevi essere preciso! Preciso!
Il contratto è uno scherzo per te?
Pensaci.
Tutta la musica che ho fatto non era la mia.
Voglio provare a crearla con la mia anima.
Non voglio rubarla a qualcun altro, voglio la mia musica.
Mi dispiace quasi, ma non mi hai convinto.
Sarò il tuo insegnante. Signor Diavolo puoi farcela.
Cominciamo domani, imparerai a non stonare.
Così potrai andare al raduno dei tuoi fans e anche fare un tour mondiale.
Lezioni di canto per tre mesi. Tour mondiale?
Se ti fiderai di me, andrai a Busan.
Se prendi la mia anima, ti augurerò di essere stonato per sempre
poi mi butterò nel fiume Han.
Guarda, ho registrato tutto.
Mo Tae Kang è un diavolo stonato, che vuole rubarmi l'anima.
Farò subito testamento, dirò che abbandono questa terra
e manderò questo messaggio in radio.
È una minaccia?
No, no. È che sono agitato.
Spero di non doverlo diffondere.
La prego Signor Diavolo.
No. Sono convinto di perderci.
Vuoi contrattare ancora? Cos'altro devo fare?
Ho promesso che sarò il tuo insegnante, così potrai incontrare i tuoi fans.
Cos'altro vuoi? Devo rubare l'anima a qualcuno e portartela?
Diavolo che ama rubare le cose altrui.
Fermo! Fermo, fermo, fermo.
Mi piace. Perfetto! Affare fatto! Facciamolo.
- Cosa? - Innanzitutto, mi insegnerai a cantare.
Ti darò altri 3 mesi.
- Sul serio? - E...
- E? - Portami il tuo sostituto.
Come?
Fammi avere il contratto per un'altra anima.
Non devi rubarla. Voglio una cosa ufficiale.
Così la tua anima sarà libera. Freedom! (Freedom in inglese: libertà)
Mi stai chiedendo di vendere qualcuno?
Questo diavolo... Questo diavolo è pazzo!
Hai già cambiato idea? Se non vuoi, lascia perdere!
Sostituto... è possibile?
Ho scritto io il contratto. Non posso modificarlo?
Perché? Non lo trovi divertente? Io sì.
Se mi porta un rimpiazzo, potrò avere l'incontro coi fans
e raccogliere un'anima.
Altrimenti, avrò comunque l'incontro con i fans
e prenderò la sua anima.
Come lo chiameresti?
Si potrebbe definire imbroglio? Si è preso gioco di me.
E se portassi un sostituto?
Mi prorogherai il contratto?
Naturalmente.
Continuando a vivere come Harib
avrai salute, fama e giovinezza.
- E il desiderio numero uno? - Naturalmente.
La mia anima sarà libera?
Mi hai chiesto di prorogare il contratto a vita. Perciò sarà libera.
- Un'anima è sufficiente? - Un'anima disperata. Una sola.
È facile.
Non posso chiamare il 911 o rivolgermi al servizio di tutela del consumatore.
Non si tratta di un abuso di potere, è una truffa piuttosto.
E comunque rubava la musica.
Come ho fatto a non accorgermene?
Ora che ci penso, non ho mai avuto il minimo sospetto su di lei.
È lei che ha scoperto Harib,
l'AD Ji, ha anche ricevuto il titolo di più giovane AD.
Come ha potuto complottare alle mie spalle?
Non preoccuparti, ci ho già pensato io.
Già pensato? In che modo?
Ha detto che non si è trattato di plagio.
Discorso chiuso.
Capisco.
Mi ha cercato qualcun altro per caso?
Per plagio o altro?
Sì certo.
Perché non mi hai avvisato?
Se ne stanno occupando gli avvocati.
Se ne stanno occupando?
Sono semplici coincidenze, non ci sono prove, cosa farai?
Li risarcirai? È così che sistemi le cose?
Perché dovresti risarcirli? È come ammettere il plagio.
Uno dei due probabilmente l'ha fatto e voi sapete chi.
A me non importa.
Ascoltami bene, non lo ripeterò. Questa è la nostra prima collaborazione congiunta.
L'attenzione degli azionisti è focalizzata su di noi.
Plagio? Non mi interessa chi è stato.
Ma sto cercando di arginare il problema.
Ecco perché non hai avuto seccature.
- AD Ji. - Sì sono io, stai zitto e ascolta.
L'ispirazione o di qualsiasi cosa si tratti, cerchiamola.
Se non dovesse funzionare, sarai tu a cantare. Oppure
potremmo saltare insieme, mano nella mano, nel fiume Han.
Ci facciamo una bella passeggiata, seguita da un bel salto.
- Cosa stai dicen— - Zitto.
Sto organizzando un'audizione, tu sarai il giudice.
- Perché stai facendo— - Ascolta.
Lanciare una canzone al mese è quasi impossibile,
quindi datti da fare e scrivi.
Senza prenderti pause.
Ehi! Ho detto che avrei fatto di tutto, ma cavolo...
Ho detto zitto e ascolta!
Non ti sto chiedendo un parere,
sto riparando ai danni che hai fatto.
Vuoi pensarci tu? Me ne devo andare?
AD Ji,
pensi che sia una decisione giusta?
Non esiste una decisione giusta.
Devi solo prendere una decisione e da quel momento renderla la decisione giusta.
Ho già diffuso il volantino per l'audizione.
- Devi scegliere qualcuno fra i candidati. - Subito?
Sì! Domani, OK?
OK. Vattene adesso.
[55Na 7003] - Portami un sostituto.
Non esiste la decisione giusta.
Un'anima disperata. Una sola.
[Il suo contratto scadrà fra 90 giorni.]
E da quel momento renderla la decisione giusta.
Portare un sostituto? Te ne stai seduto a dire stronza*e.
Farò a modo mio.
Sfrutterò ogni minuto dei 3 mesi che mi restano.
Sì. Ho deciso.
Accidenti. Mi ha spaventato!
Maestro.
Non eri morto, vero?
No, è che la polizia diceva cose strane.
Dicevano che eri morto. Non dovrebbero inventarsi le cose.
All'apparenza, vivrai almeno altri 100 anni.
Però, pensandoci, anche Gyeong ha detto la stessa cosa.
È venuta il giorno in cui sei stato chiamato dall'AD Ji.
Era evidente che era preoccupatissima.
Era tutta pallida.
Ha chiesto se sentivi dolore da qualche parte,
se stavi davvero bene e mille altre cose.
Quella donna sta esagerando.
Ti avviso in anticipo.
- Mi avvisi? - Non farla piangere.
- Gyeong? - Te lo dico perché so già che lo farai.
Chi sei? Suo fratello maggiore per caso?
Sento che diventerò suo fratello maggiore.
Sento che è il mio destino.
Quindi se tocchi la nostra Gyeong ancora una volta, ti farò—
Cosa? Eh?
Cosa? Vieni qui.
Ti è tornata la memoria, vero?
Continui a comportarti come se fossi meglio di me. Vieni qui.
Ti è tornata, vero?
Vieni qui! Vieni qui!
[Soul Entertainment]
Mi dispiace. Ho rubato le sue canzoni due volte.
Il futuro, la musica di qualcun altro, ben due volte!
Certo che mi dispiace!
Cosa significa essere "dispiaciuti"?
Quando si è fatto qualcosa di sbagliato, si è dispiaciuti.
Gli umani che ho incontrato, anche dopo aver fatto qualcosa di sbagliato, dicevano di non ricordare nulla.
Esistono anche persone del genere.
Quindi, Seo Dong Cheon è dispiaciuto davvero per Lee Gyeong?
Dato che le ha rubato qualcosa di prezioso due volte, deve essere dispiaciuto.
E allora io? Ho rubato tante anime quante stelle nel cielo.
Devo essere dispiaciuto?
Deve provare emozioni per dispiacersi.
Ji Seo Young, fino a quando hai intenzione di comportarti così?
Sei l'AD Ji. A testa alta.
Sunbaenim!
Salve, Sunbaenim!
Ah, sì, ma...chi...?
Ovviamente non ascolta il KPOP, dato che è occupato!
Sono Joo Ra In,
sono stata eletta la Idol Più Sexy non tanto tempo fa.
- Ah, davvero? - Dal reparto dei nuovi cantanti,
hai la lista delle audizioni?
Il suo drama è così bello!
Canta anche benissimo. Com'è affascinante!
Siediti.
Sì.
Arrivederci.
Sunbaenim!
Sto per partecipare ad un drama,
ma è la prima volta che recito. Ci sono così tante cose che vorrei chiederle,
potremmo uscire a cena qualche volta?
Va bene.
Oh! Davvero? Quando è libero?
Per me... andrebbe bene qualsiasi giorno di questa settimana!
Mi scusi, il nostro programma è—
Facciamolo. Stasera a cena.
Ci sarò!
♫ Mi hai fatto provare così tante emozioni ♫
♫ Mi hai fatto vedere così tante facce ♫
♫ Quali storie ti fanno felice ♫
♫ il tuo giorno impegnato scorre ♫
Un sostituto? Che stupidaggini.
Percorrerò la mia strada.
Oh dimenticavo. In questo caso morirai.
Un'anima disperata. Solo una.
♫ Con solo quel pensiero ♫
- Vuoi diventare una cantante? - Sì.
- Sei disperata? - Sì, lo sono.
- Fino al punto di vendere la tua anima? - Cosa?
Cosa?
No, non è niente.
Sono davvero disperata. Mi sono preparata a lungo.
- Se mi sceglierete, farò del mio meglio. - Perché l'ho chiesto?
Ho deciso di percorrere la mia strada.
Grazie mille!
♬ Ama, ♬
♬ sospira, ma non t'offende. ♬
♬ D'amor s'accende, ♬
♬ ma non per te. ♬
Grazie mille!
Basta, vai a riposare.
Era così palese che mi stessi addormentando?
Stavi per addormentarti? Stavi proprio dormendo.
Basta. Farò del mio meglio.
Va bene. Non ci sono molti candidati rimasti, possiamo occuparcene noi.
Vai a casa e riposati.
Facciamo una pausa di 10 minuti?
Va bene.
Perché fai così, tutto ad un tratto? Mi fai paura.
Non ne mancano molti? Ne sono rimasti almeno venti.
[Candidato: Kim Lee Gyeong]
AD Ji.
Il motivo per cui mi hai detto di andarmene, è Kim Lee Gyeong?
Perché arrivi a tanto?
Non hai ancora sentito l'Avvocato Min?
Anche se si presenta, sarà eliminata.
[Kim Lee Gyeong]
D'ora in poi, non calpesti chi è più debole. Né con i soldi, né a parole.
Allora perché gironzoli qui attorno?
Mi dai sui nervi.
Sei davvero divertente.
Mi hai detto di smetterla di darti fastidio. Non significa forse che non dobbiamo più incontrarci?
Perché ti sei iscritta al provino?
Cosa vuoi ottenere con questo provino?
È questo il motivo per cui mi hai minacciato?
Anche se ti presenti, sarai eliminata.
Sono uno dei giudici!
Non devi venire. Non venire!
Non osare venire!
Va bene, non verrò.
Non verrò, non si preoccupi.
I nostri fan sono molto gentili.
I fan degli altri sono pieni di rabbia. Causano trambusto.
Nella nostra Love Line non c'è nessuno così.
Che noia.
Senza la bocca, come si sarebbero evoluti gli esseri umani?
A causa loro, sono stati sterminati moltissimi predatori
e, con quella bocca, consumano sostanze nutritive.
Parlano a vanvera per soddisfare se stessi.
Con quella bocca, respirano ossigeno
ed esprimono amore.
Più li conosco, meno li capisco. La loro esistenza è come una piuma.
Un bell'applauso per la canzone di auguri!
Salve!
Sì, è lei. La nullità della scuola superiore Sungwook.
Come può una persona simile essere presente al primo compleanno della bambina? Orribile.
Guardala com'è arrogante.
Oh mio dio! Lo adoro!
Signorina Joo Ra In.
Standby.
Via.
La pasta era talmente unta che mi sento male.
Ora mi stai dicendo che devo mangiare la torta e ingrassare?
Se mangiassi questa schifezza, dovrei correre per giorni. Sei pazzo.
Sei un pazzo figlio di...
Dovrei...
E tu! Perché continui a sbadigliare?
Ti stai annoiando?
Sono noiosa?
Io sono Joo Ra In!
Vero? Sono Joo Ra In.
Ha finito?
Devo andare, mi scusi.
Questo è un regalo per te, angioletto.
Cresci sana e bella—
Cosa fai, cara?
Sei tu, vero?
Scuola Superiore Femminile Seongbong.
Mi dispiace molto.
Se avessi saputo che era la sua festa, non sarei venuta.
No, va bene. Non li voglio.
Scusa, ma potresti sbrigarti ad andare via?
Va bene.
Ferma là!
Come può una persona che picchia quasi a morte gli altri venire qui?
Dov'è l'agenzia che ha organizzato l'evento?
Alla festa della mia preziosa nipote,
come hanno potuto mandare una ex-galeotta? Disgustoso!
Vattene subito! Va' via!
Mi dispiace di aver rovinato la festa.
Auguri per il primo compleanno.
Basta parlare, vattene!
Signorina Kim Lee Gyeong.
♫ Per abitudine, dico a me stessa ♫
Mi hai fatto aspettare per questo?
♫ funzionerà. Andrà bene. ♫
♫ Un giorno ti farò ridere. ♫
♫ È imbarazzante guardarsi allo specchio, ma lo faccio comunque. ♫
♫ Tutto passa. ♫
♫ Persino le lacrime che ho trattenuto ♫
Oddìo.
Andiamo. Ho fame. ♫ contando le stelle♫
♫ Tutto passa. ♫
♫ Tutto può accadere, ma ieri volevo arrendermi, ero esausta e con il cuore spezzato. ♫
Che sta succedendo?
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Tutto passa. ♫
♫ Affronterò ogni giorno, ♫
♫ per i miei sogni ♫
♫ ho sempre lottato. ♫
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Sinceramente, ieri ho espresso un desiderio.
Non mi importa chi, che qualcuno mi salvi per favore.
Ha ottenuto la libertà vigilata perché è stata vittima di violenza domestica ed era minore.
Ho finito con la musica.
Gyeong è una ragazza che fa pena, se impari a conoscerla!
Non farò quell'accordo.
Quindi recupera subito l'anima.
Me la puoi prestare?
Questa chitarra ti sta bene. Tienila.
"Mi dispiace", è così difficile da dire?
Ti prego, in qualità di rappresentante della Soul Entertainment,
separa gli affari dalla vita personale.
Sia umano! Umano! Può affrontare i suoi casini?
Anzitutto, sbarazziamoci della registrazione.
È difficile.
Vuoi cantare? Anche al prezzo di vendere la tua anima?
Succederà qualcosa di bello questa volta.
Cosa penseranno gli umani della nostra proposta? Avranno paura?
Apri il tuo cuore e guardati intorno.
Un'anima disperata e di prim'ordine
sarà lì.
Almeno mi ridia il deposito, per favore.
Perché il mondo è così crudele?
Assumiamo una cameriera.
Lo farò io.
Grazie per avermi assunta.
Vattene. Ti ho detto di andartene.